我朋友对金庸武功的翻译
太极拳 great boxing skills (极好的拳击技能!)降龙十八掌 eighteen presses for catching dragon (抓龙十八掌???)
独孤九剑 nine swords being alone (9把孤独的剑~)
四象掌 four elephants' press (4头大象的掌???)
血魔刀法 bloody sword skill (血的刀~)
空明拳 empty and bright boxing skill (空的和明亮的拳击技能?)
六脉神剑 six pulse attacking like a sword (6个像剑的脉搏攻击?这样也叫翻译???)
少林擒拿十八打 shao lin catching beating (少林抓打~)
金刚伏魔圈 strong metal cycle of ghost catching (抓鬼的坚固金属圈?应该会很实用~)
葵花宝典 sunflowers' story (葵花的故事~)
辟邪剑法 unvice sword (不罪恶的剑?)
夺命连环三仙剑 a serise of three gods' deathful swords (连环的3个神的致命的剑~这是最绕口的句子了~)
左右互搏 round attack (攻击周围~不是左手与右手打架吗???)
乾坤大挪移 make a great change of your future (把你的未来做一个巨大的改变~经典啊!!!)
虎爪绝户手 a tigers' claw make you di***ible (1只老虎的爪子让你性无能~好形象啊~)
一剑化三清 melt a sword into bright liquid (把一把剑熔成明亮的液体~)
赤炼神掌 hot press (炽热的手掌~)七伤拳 seven sad boxing skill (7个伤心的拳击技能~这个,无语......)
弹指神通 finger attack a catapult (手指攻击得像弹弓一样~这个也蛮形象的~)
化骨绵掌 soft press makes your bone melted (软绵绵的手掌让你的骨头融化~)
落英神剑掌 rain of sword press (剑雨掌~)
如来千叶手 thousands of presses just like leaves (成千上万的手掌像叶子一样~)
寂灭爪 destroy you with a silent claw (用沉寂的爪子消灭你~太经典了！)
日月鞭法 the sun and the moon cane (太阳和月亮的鞭~真是逐字翻译啊~)
风云手 windy and clody press (风和云的手掌~)
大力金刚指 strong finger attack (用强壮的手指攻击~)
一指禅 one finger attack (用一只手指攻击~)
拈花指 flower touching finger (碰到花的手指~无语中......)
伏魔剑法 catching ghost sword (抓鬼的剑~)
达摩剑法 ministers' sword (神父的剑~ 达摩=神父？？？)
燃木刀法 burning sword (燃烧的刀~)
慈悲刀法 kind sword (善良的刀~)
修罗刀法 demonic sword (恶魔的刀~原来修罗是恶魔啊~~~) 呵,经典,以前好象在那里看过的..都是武侠小说里面的招数.. 哈哈，这个我记得在大学的时候有同学拿出来玩，的确是经典恶作剧啊！！！ 我觉得他们这样翻译也蛮形象的!
页:
[1]