|
|
--------------------------------------------------------------------------------
! m9 h/ D. E7 D2 W本人就職於某間電訊公司的電話查詢熱線，鑑於每２０分鐘便有笑料一單，所以本人決定公諸同好，與大家分享 ～
8 m* \: j {0 i/ Q以下係近期較好笑的。- n$ w- C2 p: z3 l5 M* S
3 v( W6 c4 G" g8 R; j9 S$ y
電：代表本人 % P. o, f& v3 f
問：代表查詢資料ｏ既粉腸
4 D* H6 t+ z/ i3 e( K& I" U3 K# x2 h/ z& \
1. 劉更次電話2 p+ |8 J0 c1 H& M- Q
, h$ H/ Y) p$ O) l9 A! ^3 k8 l, P
電：１０８３，有乜野可以幫到你？7 ?- s* J# k7 i Q, q! O- Z0 W
問：我想查甜夢Ｋ劉更次電話。
* s9 i+ n, `$ e: E+ W電：甜夢Ｋ係咪屯門區呀？
, V0 X/ v% T, p+ G8 z( G$ X問：係囉！我要劉更次ｏ既電話呀！
7 \$ ]$ s/ ~7 H5 l B. J. M電：劉更次係咪醫生呀？
* {7 a1 E* W/ c# }問：唔係呀！佐野果ｄ呀！; Z8 T1 i" j* S- N3 f9 r% h
電：佐野？做野呀？（本人開始好唔耐煩 ....）+ y \$ P7 s9 D
問：咪係囉！（佢都開始好唔耐煩喇！）' Y% }% E8 m/ f
電：咁係咪公司名呀？
3 i- O# ]* ], ^問：唔係呀！！！！佐野呀！
) a+ k% j+ t! c7 `6 y' C0 v電：咁劉係咪劉德華個劉呀？
* a; {; U- F+ O: c0 y問：劉呀！！！唔係劉德華個劉呀！！
' h" g9 s, R! L（本人個心開始小小聲 ....）" A' V0 @0 y$ X+ S5 {; W, X
電：咁更係咪更改個更呀？
0 T8 M: {- C( H: \# t+ ^4 M4 r問：唔係呀！劉更次呀！你係咪鄉趕人ｏ黎架？
! B' ?7 h+ b$ U+ K d（本人真係火都ｏ黎埋 ....）
q. ~& H3 o; ]5 S' V4 {電：係咪政府部門呀？（語氣好差）
' C, t3 s! a x問：係呀！搵野佐果ｄ呀！' u7 }7 B4 I: m* X3 X
電：你等等啦 ...., c" A; ^2 y+ B; Y; g- p
（本人開始苦思呢條粉腸要搵ｏ既係乜，５秒鐘後我終於諗到喇 ....）
9 j" |7 v) \* x, h# {7 g, u- E. P6 {# t: w- v/ j; Q: s
原來佢要搵ｏ既係 ......
) m k2 p. Q1 p! I1 R( k
( H$ s2 C4 B! C: n' M5 X* T; X勞工處！！！！真係眼都反埋 ......
" |% q9 ?9 ?* Q$ D' K% O" ^, d
! t$ l/ m. Q0 `9 t. ^" u
9 _0 `, H. m j' S0 H$ X6 y/ n*********************************************************
4 j l2 f0 ?# q& P; x4 Z$ y. P) h( H$ i% M5 W
* u" }' o8 O( O2 }& H- F R
2. 嬌記五金電話
6 D4 s/ j: t9 W, n; ?0 s
2 r: [4 q& d* m+ A# u7 j電：１０８３，有乜野可以幫到你？+ b" J' s1 x- x& y) D* G
問：我想搵嬌記五金電話！
! U- ~1 y4 ~& b/ M" M4 d' I: u% C電：請等等 .... 唔好意思，無登記喎！
7 H6 j. q. I+ f4 U. g問：無理由架 .... 嬌記喎！
% l% v" }' H7 F& A電：請問嬌係咪嬌俏個嬌呀？$ K0 }" A! e9 V+ I! E, d
問：咩呀！嬌咪嬌囉 .... 嬌呀！！！！
* S+ N- N9 ^9 k1 v- n, }7 u電：唔好意思，請問係邊個嬌呀？
+ T# N/ ]) { J- d# `: x問：.... 嬌呀 ...... 嬌矮個嬌囉！！！
7 a. n' ~5 K1 j) ~# ?3 p電：（仆街 ....）啊 ～～～ 嬌 ～～～ 矮個嬌呀 .... 請等等啦！！
" K4 @5 ~( U2 W( F `4 `, e( J（頂佢個肺 .... 又話嬌 .... 高就高啦 .... 小那媽！）
A0 }9 k- f7 g5 p' u電：呀腥新，記低高記五金電話啦！
& M* h9 l8 ~& I. ~6 v/ y
! N& ?- x- Y" V- k- V9 P# }3 e& {
* V6 t# @1 N" s6 J+ d& y$ r+ v. h**********************************************************% I! G" i8 x4 G$ [, w$ d
+ g3 ^# I5 ^, S0 _( _4 w
* a$ ^! m7 U, [ c8 H鑑於早前推出之〔電話查詢軼事 I〕得到各方好友吹捧，本人今次再修錄幾個滿有趣的 Case 同大家分享！！
6 h4 V% v: j& U8 M( \7 g" c' j" p k) j+ m
本人經過數月來的統計，發現另類客戶一般可分為三類︰有牛頭唔搭馬咀形，鄉音未清形，以及私自翻譯形，以下是本人之親身經歷 ....7 H6 \7 p. v0 c( U% ^) v! L* V9 f
; N$ p3 v; w5 k1 w) ^- u* ~3 h; c) V4 A* W' S# H
Case 1. 牛頭唔搭馬咀形' U6 ~8 x' v) M: ~* A0 }9 ^1 [
3 a% T; M% c! U
本人︰你好，電話查詢，請問有咩幫到你？
2 W. f9 M% F: k3 Y% w' M亞嬋︰唔該豐明銀行呀！& } w3 \ f8 M @5 l
本人︰請問要邊區呢？
/ Z {/ y, w- X; S" @: D S亞嬋︰有邊區呀？( G) U6 p; C1 L! Y [ R
本人︰有銅鑼灣、中環、尖沙咀、屯門( H! a# N. q. {9 i' ~, q8 |
亞嬋︰咁要元朗啦！, D2 ?: }; G& Q4 L
本人︰小姐，唔好意思，無元朗區喎！
" v# s* s5 `6 H+ ?亞嬋︰？？咁有邊區呀？
( R, N! Z+ a( h0 d5 E( W4 ~本人︰（頂 .... 又講多次）係有銅鑼灣、中環、尖沙咀、屯門' [( H+ g. f, b& O. Q; t
亞嬋︰咁元朗呢？
) O/ \# M6 w" e4 T: x1 f8 l本人︰（你老闆，本人唔想再拖）小姐，無元朗區架，或者比最近既屯門分行你啦！
( v$ l& n) O4 @6 A* L$ T5 D亞嬋︰唉 .... 咁麻煩架，是但喇！3 X1 H% E3 p2 p5 q
本人︰（咁唔願意唔好要嘛！）係，請記低號碼 ......
& u H. ^8 ^6 U% F3 |* j- v9 }/ X; k7 F6 H* o
# \- ~: w& I X |Case 2. 鄉音未清形5 v& ?$ e* v. z/ T
/ b$ j D5 ~1 }2 Z2 v本人︰你好，電話查詢，請問有咩幫到你？) f! z! @/ O) H: L: ]7 P+ D
亞伯︰唔該蓮學疆屍呀！
; {2 C, n0 f3 e& b7 M4 w8 h本人︰（已經想笑）唔好意思，係咪蓮花個蓮呀？
% F J W0 w/ `亞伯︰唔係呀，蓮學個蓮呀！
% _- ^! B& k% ?+ f+ [1 _3 t" L本人︰（妖 .... 講左等如無講）咁係咪學年掉返轉呀？" X2 R( U$ D$ ~2 y6 Y6 \) w+ g$ w m
亞伯︰都話唔係咯，呢 .... 蓮學航空個個蓮學呀！3 F2 q: g/ r% p& X* r; w. ^$ y; P
本人︰（頂 ....）聯合呀？？？
' A; k# t2 E! F- z亞伯︰咪係囉！/ |/ z; d& X! \
本人︰咁請問疆屍又係咩呢？0 Z T9 K* u. ^0 W* g h- x
亞伯︰一間間既疆屍呀！% T" L9 o6 ^. q+ p: t
本人︰（本人被激得半死）哦！公司既話？！請記低號碼啦 ......, [+ d' L3 F* R5 T
- b+ I# ~9 _, c! U0 [, k; c W" F# }" v) G7 L* Z- M
Case 3. 鄉音未清形
/ F' e3 |; P; j, C$ n p% \3 ?; F) S% v1 U# e- m8 l
本人︰你好，電話查詢，請問有咩幫到你？' V3 u2 @ ] ]- i6 ?: ]: b( D
亞嬋︰唔該要徐若瑄電話呀！？交易廣場架！7 q+ K& U8 ^% u8 Z' f
本人︰（猛抓頭皮，徐若瑄黎左香港咩？？？）小姐，請問係私人定公司既電話架？
0 R1 @& c0 a' p: ?& C( Z- @& c亞嬋︰唔係呀！係酒家黎架！
# j9 h8 a& r! q. m4 y* o& _0 F: `: d本人︰（酒家？？？本人靈機一觸）係咪翠玉軒呀？* c4 C1 o/ O8 d7 }" n t0 ]' f
亞嬋︰係呀，唔該！！
2 U4 ]% J+ M, \4 { u本人︰（笑到面都紅埋）請記低號碼 ......
6 b7 s5 c3 K" w0 b1 z, J7 G
, ~" J1 e* y9 A4 l9 ?
- [7 l$ g$ [ C, M6 k! J2 _* E# rCase 4. 私自翻譯形
1 W4 {# _8 c6 t
5 K K) p: U0 V本人︰你好，電話查詢，請問有咩幫到你？
9 u# e. {7 V% j" W6 P6 z5 o亞叔︰唔該觀塘區既愛迪特呀！/ a, H' W. d, r2 _
本人︰請問係咪愛心個愛，超人迪加個迪，特別個特呢？
" i$ T. D8 g2 d( T亞叔︰係，無錯！3 H! w# J5 _! F& {3 o) ^1 X
本人︰唔好意思，無呢個名登記喎！% _- w! `2 B5 E* Q+ j8 I1 e( c2 ~
亞叔︰無理由喎，好大間公司個喎！
# A6 d, W9 ^0 {+ ^( D本人︰先生，咁或者有無英文名架！8 g0 Y+ b* e9 x r+ |
亞叔︰有，我串比你聽，係 A…D…I…D…A…S
7 }0 U1 t: j5 F; t本人︰（唉 .... 一早講啦）哦！ADIDAS 呀！請記低號碼 ......
/ |3 R( H1 y: W2 S( O |
|
IP卡
狗仔卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡