|
|
完美官方列举一些中国玩家的常用交流语，并将其翻译成多国语言，以让玩家能够了解其他国家玩家的简单用意。; j6 y# S/ J8 C% C ]! L
, ?/ E9 P7 \) l' {8 U/ F
1、组队吗？! V2 p7 T& ~" J' ~ T
2、美女，你QQ多少啊？
, x- g9 s- R5 u* A, R3 d+ j 3、组，组，组……% q, O; ]3 h0 Y/ M" x: v* s, c
4、3Q（谢谢）
. o9 F7 S5 c, U: h4 @: j2 y, ~( }3 v 5、88（再见）# o1 \# R. [3 |/ @" r! H
6、Ws（武侠）* [; A9 U0 Y4 ^: J2 O3 O
7、Ss（妖兽）7 T: w5 f5 l) f
8、羽毛（羽灵）% [; c+ y5 d3 ?- w* S% E
9、85（不哭）+ k9 x Z1 ?5 i; x8 G, z$ y
10、宝宝（宠物）
( P% K2 L4 V0 k& V9 M+ m ? 11、芒果（羽芒）
. {/ x( V% ~& \ L1 j& D4 t& x) ? 12、FB（副本）1 r u8 B5 W7 L
13、我抱你去！6 y: G k' Q, e# m
14、刚来啊，吃了没？
( `4 {. L+ B& d 15、XXX，你在哪？快过来，这有大怪！
' }4 o; z0 o# @3 k 16、来XXX打架，速度！
( \5 U( ?; c: v" ]' Z7 G 17、哥哥（姐姐），有小弟的装备吗？给点儿吧！. z5 E2 p3 V% [$ z1 v+ e; S
18、不服？！PK！！！
5 \% |) ?' q/ }/ j9 U; h* [6 |+ o 英文翻译语：
. j4 x% j& ^& c1 ^* B% s/ d* E/ d 1、Group? I7 {3 M/ W9 O4 R u8 H! _1 ?
2、Hey, girl, what?s your QQ（ICQ or MSN） ?
2 @; ?9 @8 i1 \$ W 3、Join! Join! Join!
4 }/ ? h G1 j5 o 4、Thanks !) _. h g9 W* k* u( T( C& }
5、Goodbye!2 c) N1 }- l) z* V
6、Swordsman
; W) d$ e: B8 S3 L+ z+ S4 F: C7 @ 7、Werefox+ ^9 O& E4 A! v- @; {! n3 Q
8、Priest (Feather)7 G8 f4 I a* A: T4 `$ o# d* x
9、Don?t cry!
; u/ k& e" Q1 F9 g8 o$ F5 h& i 10、Pet (Baby)/ ]( f* I! X [
11、Archer (Mongo)2 ~' N: `; _& w; Q
12、Instance
( U" d3 z) m1 c9 i& F4 S 13、I?ll take you by arm!
- t; C7 s" R1 g! I( e+ a8 C 14、Have anything yet?9 c6 V# H: r0 u( I. c! B
15、XXX, finding a Boss, Come here!9 A, v* _7 w A& r
16、Come to XXX for PK, quickly!0 n3 P7 X( Q1 o6 ?2 J3 z
17、Brothers (Sisters), Do me a favor, give me something!
; w8 `; N/ G5 s# c 18、Come on ! PK!3 k [4 \% X* ]
日文翻译语：
5 e5 n. P% O. e 韩文翻译语：4 [, u" N' o8 H6 b
越南文翻译语：
, u4 Z `" Q% j l* X, ? 中国语言文化博大精深，中国玩家在国际网游市场上是最强的，他的游戏常用语言也必然是最为通用的，并且从中还能得到许多乐趣，得到许多启发，更为难得的是，这些看似平凡的语言中透出一股中国玩家团结的高贵品质和不服输的精神。& A- h) N$ _4 _& T2 |
中国玩家将主宰中国网游市场，其常用语也将标榜《完美世界国际版》。 |
|
IP卡
狗仔卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
其实,我觉得有点小白的味道
怎么可能，让我翻译那点英文还好，其他的简直是鸟语。。。。