|
|
1971年9月13日夜，当时的中共中央副主席、军委副主席、写进党章的接班人林彪，乘一架
8 ^ H1 [+ q- J/ h* A
d5 V0 @& f$ Y- O# G军用三叉戟飞机向中蒙边境飞去，这是他在谋刺毛失败后准备向苏联叛逃。飞机已经快要进' v. Z+ A8 T" i1 Q4 I) T
# J! F2 E: L' i, J0 ^8 E" e
入蒙古国，周恩来将情况急报毛泽 东，并请示是否用导弹把飞机打下来。毛沉思良久，说：% u# a$ W9 D1 a6 G. Z: e
! c+ J" V+ I9 d/ R6 R“天要下雨，娘要嫁人，无法可设，由他去吧！”后来，看到很多人的解释，说是毛早看出林2 ?" A" h' H/ K4 F$ V
( M1 M, t5 }. m+ O% P有反骨，知道他必反无疑，正如老天爷要下雨，娘要改嫁一样，是无法可设的事情，只好让8 k4 e: f, S1 C) b* `: b! F
: z6 J- n* P W& h8 C1 S
他去，顺其自然算了。
2 J* W9 c# c4 ^: k
6 s1 u7 Q) R0 f2 [ G. D ?3 U) s毛在这种场合下引用这句俗语当然没有错，它恰如其份地表达了毛当时极其失望、无奈的心2 I! P# H+ ?* V) _& C5 H u- q, Z
3 n4 H& C" {' |* y; y2 E2 G9 y3 C情。但是人们对这句话的解释，但却一直有疑问。前半句“天要下雨”，当然没有什么好讨论
- j$ k3 w3 q# J
' f9 _2 K, x, w+ a2 i的，天有阴晴雨雪，这是自然规律。老天爷要天晴，要下雨，人当然是无法可设——古代没
" @ h8 l* z. K- b' C$ u4 d3 H2 y p$ G' N% h3 W
有人工降雨技术。后半句“娘要嫁人”，如果解释成“母亲要改嫁”，就很令人费解了。要知道按* U8 X" A1 }0 E) e( m, [
$ g' k/ U% O5 q3 f* }' i. U
照中国古代的伦理，女姓要守“三从四德”，即在家从父，出嫁从夫，夫死从子，为什么“母亲
8 F A. Q! O" U; m$ i& {9 c* e0 h' i) k
要改嫁”，是无法可设的事情呢？9 \- E& o; u1 n% Z
& J( Z2 j' {+ ]# L
问题出在人们误解了“娘”这个字的含义。娘，现代汉语口语中常作为“母亲”的称谓，其实在古: h' v8 X Y4 Y) t, a2 n
( J3 e6 F" G, J3 q% k
代，“娘”的第一意项是泛指女性，特别是年轻女性。辞书中称：“娘，少女之号。”古乐府《子
9 Y6 c' J) [$ y4 K0 p2 L; J" \% a; ?, T1 g3 o$ d4 P! o5 \* O m
夜歌》中有“见娘喜容媚，愿得结金兰”的诗句，其“娘”显然并不是指“母亲”；《赵太祖千里送
& W+ a$ Z* N9 I% l' r6 ]9 H+ `8 Y; Q0 p% E
京娘》中的京娘，“年方十七”。在古代，夫称妻也为“娘”，或称“娘子”。《辍耕录》云：“都
' w. X! J1 L# z2 u
( ~! U2 N8 D5 x* }下自庶人妻以及大官之国夫人皆曰娘子，古之公主、宫妃以及民间共称娘子，不分尊卑”。明
( Z( z. X# U7 ` i0 R5 L
$ h+ z* e) n/ Z) @4 `4 u代的《水浒传》中有一个著名的扈三娘，就是说她是扈家的三丫头。称“娘”也不仅限于年少
0 k8 ?' j0 O+ \9 `! l+ }6 J6 A( @
! q$ E; O+ y, L者，杜十娘、杜丽娘，这里的“娘”，非“母亲”义，而是一般妇女的通称。汉英词典解释“娘”：
2 J3 I! x. {4 K) l( s9 ~8 C# p5 J: M" a# b1 i7 D+ f
本义是对妇女的泛称，多指少女。第一意项即为“women, young woman。还有一个例证，日
/ H5 Q4 q+ U+ C$ a( P8 ^, ^" b% `9 C
语汉字中有一个“娘”字，是“女儿”的意思。日本借用汉字是在唐朝，而且日语汉字大多保持了1 ]: G9 y* E9 w6 E; \ D0 R
" g- d' V3 |0 A/ o( T
古代的原义，可见“娘”在唐代时还可以用来专指女儿。
3 |; |: R4 O: k5 h# g
2 b# w$ K% G6 H* p如果用这个意项来解释“娘要嫁人”，实际上就是指“男大当婚，女大当嫁”，皇帝的女儿也要出
6 U+ |1 f* o, _$ u8 P5 M9 `9 L$ H
p6 R/ w7 \ ~) J# M嫁，是天理人伦，是自然规律，这样就顺理成章了。老天爷要下雨，你拦得住它吗？女孩子
6 T- V5 P" C1 ]8 y" F- t$ H" x
# S* W2 ~0 ]# [; i大了要出嫁，你不让她出嫁行吗？毛正是用这句俗语表达了对林彪出逃的无可奈何的复杂心: C4 A' q2 P$ C, r
. G) [5 W, N% M7 W' }& e3 L) S
情。7 M3 e0 b1 B; _9 V+ e( j+ |) `& B! A
7 B% c9 O, l* R. ~* G# b$ ]" I
0 o/ {8 x7 _% L+ F8 E& o2 ?; N |
|
IP卡
狗仔卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
