|
|
第十名：影片《大腕》 角色：尤优（葛优扮） 8 `( V2 K0 c) X, U
“No，他（皇帝）有很多漂亮的女人，如果他有心气的话，可以每天换一个，而且不用
. T r$ E5 ?8 k1 F' J- S- d* C花钱，都是朝廷给他养着。我只有一个女人，还跟我离婚了，我的一生才是悲剧的。No % I# B# j# H; l. w3 [$ {% f
money，no women才是悲剧的。悲剧怎么说？” - g6 A; t5 l$ A- E4 c7 k% N
评语：一个只懂说Hello的摄影师要给一个好莱坞大导演讲解中国古代皇帝的幸福生活， , |& }8 P3 v$ q, A9 t2 R
可不是一件容易的事情。不过这依然难不到北京的侃爷，一句“No money，no women” 9 S! i h: J2 P4 ^
算是极好地把握住了悲剧一词的深刻内涵。如此这般的国际化接轨交流，即便是一流的
" ]% t0 ^2 u# b3 D, a F# x9 o翻译专家或许也是望尘莫及。
& b' m$ P# D& @2 Y
+ o8 N1 x5 K- H$ I: P U第九名：影片《手机》 角色：费墨（张国立扮） * M% E9 }8 a, g, U, M
“做人要厚道！”
4 b: H' ], H0 h# k4 W9 T评语：精炼是优秀台词的最大要素，区区五个字居然能够将正面、反面的意思统统一网 4 r: E) L* S2 ?- S a' U, ]
打尽，不愧出自教授之口。其中的意味深长，或许唯有费墨与严守一这对狐朋狗友才能
9 k, h& A0 r% [! q. v相互领会其中的含义吧。 3 G* p" F/ f" m4 R1 W' {
6 K1 r5 d& @2 ^. M' n* G7 z
第八名：影片《不见不散》 角色：李清（徐帆扮）“李清啊李清，你怎么不长记性啊！ " m1 v7 G4 P; T2 K' }# N
又让那个狗东西给骗了。” ! P2 |) n% z$ P2 n! l* c1 _* y
评语：冯氏影片中的女性角色再漂亮也都只能当葛优的绿叶，始终都不能抢得观众更多
& @. {- j9 Z% R" [4 `/ V) I的关注目光。究其原因是因为女星们嘴皮子功夫不够，难以在嘴上胜过葛优一招半式。
2 w# M1 o+ S6 F' C- A李清的这一句台词出自徐帆之口，也算是替包括徐帆在内所有女角肺腑之言吧。 3 j J' f3 |* d' R- i( A
% t: y2 G5 r2 G" ?) _0 Q
第七名：影片《不见不散》 角色：刘元（葛优扮） ! g5 u3 v/ S: z3 X9 f
“黑夜给了我黑色的眼睛，我却用鼻孔迎接光明。”
# ^) d3 e0 T: l1 \' y! C评语：一句略带忧伤的诗句，被刘元信手捻来，表述自己“失明”的苦闷，自然能够轻
1 V+ P) K% z* q: }: C/ B2 Y而易举地骗取李清发自内心真诚的同情。正是这句话才使得后来爱情力量催生的复明显
8 w! j B. i8 \! i; G得更加富有艺术效果。高超的骗术不是一天练成的，没有严格的修炼和扎实的文化底蕴 ) D, D, v9 {8 w3 }1 b1 X; Y X' U
怎么可以达到如此高的境界？ - [* z+ P1 c6 J
4 E- k: j& J% z7 S3 y4 X: n2 X
第六名： 影片《天下无贼》 角色：黎叔（葛优扮） “我本将心照明月，奈何明月照沟 + M% `$ R4 w6 [6 F* A
渠。” ' |* d: }5 O. u j
评语：谁说冯小刚的影片没有品味，一个出没江湖的老贼出口成章，用典雅的古典诗词 7 r' P F4 X# b' [, g
恰如其分地表露自己爱才惜才的心理，以及无法得到“二十世纪最贵人才”的惋惜之情
) V9 b' K, W; U2 v' R3 d，听者无不动容，闻者都要扼腕。 # ]4 g7 e1 O5 i j, V5 F
% D. o' u3 C/ p8 W' D4 D9 ^
第五名：影片《没完没了》 角色：阮大伟（傅彪扮） “OK，OK，OK！” * k( z' S( d& _3 U; G- N; S6 T" o1 Q) f
评语：此句台词虽然简单，但是要想听出一定的效果，必须要讲求念白时候的语境、语 : K8 v9 U2 X. ], v3 z3 l, q ]
气、速度等要素，缺一不可，还有就是那个念台词的人。
2 y1 U- ?( ]1 u, t( d
5 T4 m1 b8 U/ S5 H- |! `6 p第四名：影片《不见不散》 角色：刘元（葛优扮） “这是喜马拉雅山，这是尼泊尔，
. k+ F% t. P' t( F这是青藏高原。由于印度洋暖湿气流的影响，尼泊尔王国温暖湿润，四季如春，而山的 5 n" W; G6 s- |3 t
北麓由于寒冷则终年积雪，如果沿着山腰打开一条通路，将湿气引到山的这一边来，那 $ q& s2 \% E' F3 V' l
中国的青藏高原该会变成多少鱼米之乡啊！” 4 t- l8 X( C* a: J+ Q& h ?
评语：不要以为贺岁片都是瞎胡闹的东西，难道包含如此深奥科学理念的思维，配合葛
5 Z( A( \" s' j- _+ q1 `! q- V优授课时的板书与悉心讲解，你不会油然产生一种科学激情撞击着你的胸膛吗？青藏高 / X5 w3 e( h6 d# h5 e" Y- X
原变成鱼米之乡，这种科学院院士才会有的智慧火花如今也会在贺岁片中迸发闪光，你 4 ~' P _2 I( u9 K2 f; ?
还能说什么呢？
3 Q" q+ r p' J8 L9 t" T( m4 L1 x7 f6 K$ v1 {3 r
第三名：影片《甲方乙方》 角色：厨子（李琦扮
- G7 Y! Z( V' y; C" J" n“打死我也不说。”
9 |8 d, h2 G& g评语：贺岁片对于内地始于《甲方乙方》，确切地说就是始于这句简单而又普通的台词 3 n O# e+ V9 O* L
。一个懦弱的厨子，正式因为这句话才在众人的眼中变得坚不可摧。这就是梦想可以达 * m$ u! p, m& L4 F8 `4 Z
到的高度。
, u3 e. I( A9 O! D' [0 g7 \5 w: l" t+ `& O. u8 F
第二名：影片《手机》 角色：费墨（张国立扮） “二十年多年了，确实有些审美疲劳
6 g# ~/ n9 i' p9 t; o！还是农业社会好呀！那个时候交通通讯都不发达。上京赶考，几年不回，回来的时候 ) W# T; U" M- M; `
，你说什么都是成立的！（掏出自己的手机）现在……近，太近，近得人喘不过气来！ 7 g, ]$ l) w$ n
” / T8 @( Q+ _$ _; `% X+ A
评语：堂堂一个教授，对于农业社会与现代社会的区别通过一件小事就能看得那么透彻 ) s* h9 w. U3 u \
，更何况他的疲劳理论呢。所以 “审美疲劳”论能够被公众广泛接受，并且在2004年大
) j5 f; E6 w7 ]8 w* ^行其道，等到广泛推广。福兮祸兮？ 8 s! j1 F4 l, j7 j
0 o: q- x& a+ w- N, K9 |, d
第一名：影片《大腕》 角色：神经病患者（李成儒扮） : O% g1 B. t/ W6 T) r" x, S0 A
“一定得选最好的黄金地带，雇法国设计师，建就得建最高档次的公寓，电梯直接入户 $ \' z* m- g6 h0 U
，不行最少也得四千平米。什么宽带呀，光缆啊呀，卫星啊呀，能给他接的全给他按上 ( g8 P: |8 k) J( q; H9 f2 v
。楼上有花园，楼里有游泳池，楼里站一英国管家，戴一假发，特绅士的那种。业主一
: x" B' v# @& ^, h: t1 Q进门甭管有事没事都得跟人家说：May I help you sir？”一口地道的英国伦敦腔，倍
# O8 b+ B) `! Q E9 X ]有面子！社区里再建一所贵族学校，教材用哈佛儿，一年光学费就得几万美金。再建一
$ K& j: V/ H. z Y0 O/ F5 X# ~所美国诊所，二十四小时候诊。就是一个字：贵！看感冒就得花个万八千的。周围邻居
' Y+ W- \8 J! s不是开宝马就是开奔驰，你要是开一日本车，你都不好意思跟人家打招呼……你说这样 / `5 A$ B' `3 Q; w* B4 _; b
的公寓一平米得卖多少钱？（我觉得怎么着也得二千美金吧？）二千美金？那是成本！
: d2 ~5 J7 R) M5 G R四千美金起。你别嫌贵，还不打折。你得研究业主的购物心理，愿意掏二千美金买房的 I+ ~# V/ `$ Q) `# \
业主，根本不在乎再多掏二千。什么叫成功人士，你知道吗？成功人士就是买什么东西
! _0 H$ u! u: n: a; ]+ g，都买最贵的，不买最好的！所以，我们做地产的口号就是：不求最好，但求最贵！”
( R' f3 L/ X! \7 R% M$ g评语：虽然是一个神经病患者的狂放之词，但也言之凿凿，自成一章。难怪乎在这个基 7 j+ e! x' |+ Y* u5 V
础上众多好事者推出了老婆版、CS版、考研版等诸多版本，全民发神经，个个都大腕。
, E: b. p- i0 r0 h1 _: b! a冯小刚啊冯小刚，就是这样折腾得我们不消停…… |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
IP卡
狗仔卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
