《转贴》

亚亚

传说让一百多人听了自杀的歌，敢听么？
& R- O/ N; M3 I* c: Rhttp://download.5iyt.com/softview_1993.htm我听了觉得还能坚持住，后果自负啊

以讹传讹的gloomy sunday
2 T( b8 [9 |, b, n* J& Z- k估计不少人听说过曾经有个歌居然杀人的魔力，听了这首歌的人就抑郁不堪乃至自杀，刚才翻网易发现有人提起这档子事，文章如下：

$ N; v4 S2 g$ I魔鬼的邀请书 易俊杰
　　
% d# K  f- y- u0 L　　五十多年前，音乐史上曾发生过一桩著名的“国际音乐奇案”：人们为听一首乐曲而自杀的事件接连不断地发生。

+ C. O2 K$ B& }1 K7 W1 u　　当时某天，在比利时的某酒吧，人们正在一边品着美酒，一边听音乐。当乐队刚刚演奏完法国作曲家鲁兰斯．查理斯创作的《黑色的星期天》这首管弦乐曲时，就听到一声歇斯底里的大喊：“我实在受不了啦！”只见一名匈牙利青年一仰脖子喝光了杯中酒，掏出手枪朝自己太阳穴扣动扳机，“砰”地一声就倒在血泊里。
; ^" z+ y8 J9 o. `% `3 L
- t9 U$ e2 o5 B- m3 a　　一名女警察对此案进行调查，但费尽九牛二虎之力，也查不出这青年为什么要自杀。最后，她抱着侥幸心理买来一张那天乐队演奏过的《黑色的星期天》的唱片，心想，也许从这里可以找到一点破案的蛛丝马迹。她把唱片放了一遍后，结果也自杀了。人们在她的办公桌上发现她留给警察局长的遗言：“局长阁下：我受理的案件不用继续侦查了，其凶手就是乐曲《黑色的星期天》。我在听这首曲子时，也忍受不了它那悲伤旋律的刺激，只好谢绝人世了。”
, e8 I! o% T4 n
　　无独有偶。美国纽约市一位开朗活泼的女打字员与人闲聊时，听说《黑色的星期天》如何使人伤感，便好奇地借了这首乐曲的唱片回家听。第二天她没有去上班，人们在她房间发现她已自杀身亡，唱机上正放着那张《黑色的星期天》的唱片。她在遗书中说：“我无法忍受它的旋律，这首曲子就是我的葬礼曲目。”

　　在华盛顿，有位刚成名的钢琴演奏家应邀参加一个沙龙聚会，并为来宾演奏。席间一位来宾突然接到她母亲车祸身亡的长途电话，因为那天正好是星期天，便请钢琴家为其母演奏《黑色的星期天》以示哀悼。钢琴家极不情愿地弹了这首曲子，刚演奏完毕，便由于过度悲伤，导致心脏病发作而扑倒在钢琴上，再也没有起来。

　　在意大利米兰，一个音乐家听说了这些奇闻之后感到困惑不解，他不相信《黑色的星期天》会造成如此严重的后果，便试着在自己客厅里用钢琴弹奏了一遍，竟也死在钢琴旁，并在《黑色的星期天》的乐谱上写下这样的遗言：“这乐曲的旋律太残酷了，这不是人类所能忍受的曲子，毁掉它吧，不然会有更多的人因受刺激而丧命。”

　　《黑色的星期天》当时被人们称为“魔鬼的邀请书”，至少有100人因听了它而自杀，因而曾被查禁长达13年之久。关于作曲家本人创作曲子的动机，连精神分析家和心理学家也无法作出圆满的解释。
# r3 S& @* N8 F! \7 ~' ^: d$ x" n$ [; J
8 s+ J( i  A4 t0 ~　　由于自杀的人越来越多，美、英、法、西班子等诸多国家的电台便召开了一次特别会议，号召欧美各国联合抵制《黑色的星期天》。

　　这首杀人的乐曲终于被销毁了，作者也因为内疚而在临终前忏悔道：“没想到，这首乐曲给人类带来了如此多的灾难，让上帝在另一个世界来惩罚我的灵魂吧！”易俊杰/ 文摘自2000年第4期《海外文摘》

看完，自然好奇心顿起，听了这么多极端金属/哥特，怎样悲伤的没听过，居然还有这种事。于是，我在网上查了一下相关资料，很容易就查到，搞清楚是怎么回事后，发自内心地感慨国内这些同志不求甚解，听风就是雨的无知者无畏精神。这首歌是叫g loomy sunday, 作曲者不是法国的，而是匈牙利的Rezsô Seress，1935年作。这首歌确实很受欢迎，被翻成了无数版本，忧伤自然是了，而且确实有传说多听这首歌会非常沮丧甚至自杀，但我想只是一些爱好者的危言耸听罢了，更不可能有什么所谓全面被销毁一说，看看翻唱的都有哪些人：

1 r2 N! a% E! n3 aBillie Holliday, Louis Armstrong, Sammy Davis Jr., Elvis Costello, Stan Kenton, Ray Charles, Josephine Baker, Sinead O’Connor, Maurice Chevalier, Tom Jones, Mantovani, Lydia Lunch, Bjork, Sarah MacLachlan，Christian Death, Gitane Demone....
- I7 ?/ [9 W, h$ M) x
. B; ~% T; X7 c9 n/ T& J  ], i这些人活得好好的大有人在，就是翘辫子也没听说是因为这首歌的原因。有些人同志肯定还是想听一下，别的我不敢保证，但Sinead O’conor的这张专辑不难搞吧，自己去听听吧

& i* e4 S7 J1 z4 V0 I) v$ R-------------------
9 w3 g6 Q. p' `歌词:
8 |7 {$ R( ^# Y- @" bGLOOMY SUNDAY - The Lyrics
( Q! H! N: _7 C) k2 m) w
. W% T7 S% g$ {  @Music by Rezso Seress
5 D2 a- J# e, p: O! G& e$ hOriginal Text by Laszlo Javor
English Text by Sam M. Lewis
9 e5 Q& N/ F' I( k5 e3 D- E2 }
Sunday is Gloomy,
My hours are slumberless,
Dearest, the shadows I live with are numberless
/ p$ @6 ~& Y( LLittle white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
' S9 i8 ~' h+ pWould they be angry if I thought of joining you
Gloomy Sunday
3 b" J" J8 o( V+ [
Sunday is gloomy
& Q/ n( v, M9 B6 j- n% Fwith shadows I spend it all
, }! [  L; y3 ZMy heart and I have decided to end it all
/ s7 ^5 f( h+ {% USoon there’ll be flowers and prayers that are sad,
0 T: c4 `2 d" I5 w8 xI know, let them not weep,
Let them know that I’m glad to go
% C0 [8 z: X/ J$ U7 N9 ]
: o( \9 ]; Z, l' BDeath is no dream,
# j6 o2 H$ }  o% p2 |6 hFor in death I’m caressing you
6 V' h! @1 p" o3 }$ aWith the last breath of my soul I’ll be blessing you
Gloomy Sunday
7 r# ~' P* Y; ^7 [: m
/ }+ j$ O( A; |, [/ [8 rDreaming
I was only dreaming
I wake and I find you
Asleep in the deep of
My heart
3 G9 q" J8 Z# e* I/ @" N- XDear

Darling I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
$ O( `! g" g* Q8 C" C: xGloomy Sunday
　

旋律真的很悲伤，我连续听了10多遍，心情越来越难控制
; [9 X" G7 c0 ^. [- g真的不是普通的悲哀，以死者的口气唱给生者，
试着翻译了歌词，结合曲调真是受罪，极度郁闷了。
用在葬礼上也许是合适的。
$ o& [/ v9 A3 `% b+ r  F我想对于感受力特别强的人，一遍……足够了。
6 t1 N5 ?6 P0 ?) l7 \! G, Y一遍一遍，一件一件忧伤的往事回荡在我脑中，我也快崩溃了。
我在颤抖？
但我感到死者对死亡的无畏，
至少我感觉他在安慰我们不要过度悲伤。
不过作用刚好相反，
6 |5 J- u6 [6 {& }) Z) k劝心情本来就不好的人别听，真的！
- p0 v- ^4 ~  ~4 ~( P3 q$ M5 F3 {
  T% D9 W- V( D5 K7 v2 i- l, T7 R; O绝望的星期天——抒情曲
9 R. @; M4 _) r4 J# Y# P绝望的星期天，
我的时间在沉睡，
亲爱的，我生活在无数暗影中
白色的小花将不再能唤醒你
黑色的悲伤轿车（灵车！）上载着你
天使们将不会回顾到你
1 Z( |" F6 W. D5 K他们是不是愤怒了因为我想加入你（你们？）
绝望的星期天

6 v0 `% r+ k& O% ^星期天是绝望的
) Z" B# Z6 O9 ^3 t) o2 C和暗影一起我将它结束
我的心脏和我都相信这是它的终结
9 J+ n% v, m- C( m# _8 L% R很快这里的鲜花和祈祷文将是悲伤的，
3 C3 e* o7 @7 S5 @, Q& A我知道，（这祷文）让他们不哭泣，
让他们知道我很高兴离开
6 L) ~5 S- A* V5 I, o/ m
1 L- v0 S6 f# I+ ]死亡不是梦
4 g- P, t  ^3 }, W1 @因为我在死亡中爱抚着你
- M7 F5 C  I( O: _* [4 g6 ]在我灵魂最后的呼吸中我祝福你
. y+ f$ r' Z/ N( T绝望的星期天

9 y" {3 c9 T+ a8 b. R" w1 W梦中
) ]( s% C7 c8 u4 i7 H我不只是在梦中
我醒来并且寻找你
" W+ z1 u5 F2 f1 N我的心脏陷入深深的睡眠
亲爱的
! v. X- e4 C1 Z  k& Q: B& ^
心上人我希望我的梦不会让你苦恼
* t: A' h7 U- a" m1 i7 l我的心脏告诉你我有多么想你
绝望的星期天
" S5 `9 e, h: L
% Q4 N8 L+ d% w, \* Q这个版本是原始版，没有人唱的，没有介绍说的一样，真的是能让人很失望的一支曲子。
% z; s, H# E- Y) U" X* x% t9 G
7 u+ O$ e) a: q" {" W( c  s, G
4 @! ?9 S+ O2 D  

& c4 c  [0 J* ]3 Z


) M# U9 e: Y0 d2 O% f# N$ d; ^

/ ~# W2 I8 e/ K1 v" Y
8 l, W0 V3 G( n! L; v

[此贴子已经被XxMIKExX于2003-6-1 18:18:32编辑过]

+ I7 P' q4 u- `2 M  {7 y2 }7 F" Y