锡灵,你英文好,麻烦进来帮个忙--(或者谁的英文自己觉得不错的话也可以)

傲天♂浪子追风 · 发表于 2008-1-18 15:41:41

麻烦翻译一下,下面这段文章:xhan

) x- z$ V) e/ T0 ?
###### Using MySQL as Database for TeamSpeak-Server 2.0.20.1 ######
4 t7 l& _ Z; K) v! a6 J h4 ?
$ m8 E' ^3 w; m( M* M
### What we need ###; ?7 C7 R2 K0 U1 J+ q" N
Naturally, we will need a MySQL server to store the data for us, this document 3 P+ | ^ j. p
will not explain how this can be done - there are documents out there for the
. T; _+ N/ r! u* r( D7 x
interested. The requirements include a (empty) database for TeamSpeak to use: F# T/ u0 s6 M
and a user account (username + password) that has the permissions to do stuff; \( F' E/ B; f/ I& D
with the database. Additionally, you will need a vendor library installed on the( c; P% O) w- G+ S. I9 }( G3 i
local machine, this came with my MySQL install.( k' n# [: ~( }* Y) |
These instructions will not tell you how you might transfer your data from the2 W- H1 T) W: j2 C
SQLite database to the MySQL database, we start with a clean and empty MySQL/ m* f9 G' G" D6 @; m! B
database.- w* S- q- [) Z" u V$ G; p" y
Some users have reported ways to import a SQLite database into MySQL, but at& d! V. x1 W; K: J4 i# b l2 `
the time of writing, there are still too many issues - check the current status |5 b ]( X! i+ P% {
in the TeamSpeak forums if you are interested." I1 `9 l# G# K6 m
NOTE: To allow TeamSpeak to access the MySQL database the dbExpress driver from
) P# t8 m r+ u: c0 d" X$ c
Borland was used. This driver can only interface with the client library that
) k* J; s: T# p# g9 U8 U; C$ E
comes with MySQL 3.x. It is possible to access a MySQL 4.x database with this
" j( C4 F( ^" X _! F3 g0 ^
client library - basically all you have to do is to use a 3.x client library as - L5 s: U! k% y+ w) | `
"VendorLib" and a 4.x database to connect to.
0 o- C8 U* N$ @& \, J: s% Y
If you need more info about dbExpress, you can contact Borland.
g6 O2 }. _6 {. G. |
2 ?, ^9 u# U) o* r+ C
### Doing the work ###. b# Y2 G+ }. [& b
Setting up TeamSpeak to use MySQL (should) be straight forward once you have all7 }# q2 [6 _& u4 N
the perquisites right, just open your server.ini file, and add this section at% g9 }" _! s7 _5 ^. n' r J( Q: m
the end:
% J: K; W" U L" d
---cut here---
. h/ ~' I7 Y% A/ O" g* x
[DBEXPRESS]
. k7 ]0 }' W2 [! i% ?4 d# r, Z9 Y
sqldir=mysql_sql$ ^9 p. |5 F; [- P8 J* H
Drivername=mysql' v2 S4 }/ M" a+ c
Database=Your_Database_Name_Here
9 E& G5 J1 d9 b( {( q
Hostname=The_PC_the_MySQL-Server_is_on
8 y ]: q& }6 N4 Y/ t( j
User_name=User_name_on_the_MySQL-Server
( {& }- v4 f, M) B5 l# v" _8 E
Password=Password_to_go_with_above_user_name
7 l+ _( ^, X1 d
GetDriverFunc=getSQLDriverMYSQL B& p& b! M$ ~) v6 T# y7 i
VendorLib=path_pointing_at_your_mysql_vendor_lib
" `% W$ j" S/ G# X: O; U
LibraryName=path_to_libsqlmy_libary
/ |9 N3 `7 v% l. W
Active=1
' y+ \( d; g* W, [7 y) t
---cut here---
/ t7 q9 P5 v, f. N: p
In my environment (a linux box with a MySQL server running locally) I have:& U N, h0 X* \" E
---example---- i; d# h) A- }6 Y7 H
[DBEXPRESS]) ]2 j$ a; P( @; J
sqldir=mysql_sql
+ } l0 F) n, y: H1 O
Drivername=mysql
" f. I- I" ~- N
Database=test7 h4 |2 U" C8 n2 Q2 W4 |/ R
Hostname=localhost# L$ a8 n; s" `: Q D3 i' V/ W
User_name=testuser, m) n7 A& M/ f) F- Y
Password=my_password& K' i: |7 O2 `# P/ c
GetDriverFunc=getSQLDriverMYSQL$ N2 R) Q3 a" Y9 L2 @0 K+ c% j+ C
VendorLib=/usr/lib/libmysqlclient_r.so.10.0.0/ S# j* F) r) \% B- U1 i
LibraryName=./libsqlmy.so
7 S+ S: ?( L! X A
Active=10 @9 m* R7 v! D b
---example---3 q6 t) D2 @, h! q& z/ J; V
4 ]: t# J5 K6 W) w" C; U
On a windows box, also running the MySQL server locally, it would be:
6 r3 T8 z7 t p! \
---example---
3 A4 B8 e7 R7 v
[DBEXPRESS]: x- }2 g& D) M
sqldir=mysql_sql+ g. u5 j6 I! x" S$ E2 o$ L. [
Drivername=mysql6 [2 q6 |' Q) B. E* Y1 B7 \
Database=test. |5 v, `' D2 I: V
Hostname=127.0.0.1
: H! \( p6 j | z
User_name=testuser: l9 ^9 D$ X3 Y7 b6 V+ s
Password=my_password! G2 w; A" b n/ a2 P/ v
GetDriverFunc=getSQLDriverMYSQL
3 y" |. y3 c7 p7 L5 B
VendorLib=libmysql.dll5 G, ^- J; |! ^! k
LibraryName=dbexpmysql.dll1 [& x' L* W( V. Q+ @
Active=15 j0 B# ~( K' } u
---example----
; H5 P' A# ~- M$ _7 r. Q' s7 o# P
- written 02.03.04 by pwk.linuxfan
! ^% @0 o3 `/ a9 h4 p) p4 H
, \" U1 E/ U! p

复制代码

傲天♂浪子追风 · 发表于 2008-1-18 15:43:17

就是说在每一句英文附加一段中文注释,不知道可有难度不??:xhan

傲天♂浪子追风 · 发表于 2008-1-18 15:48:42

我这里有一个网页自动翻译的结果,大家校正一下看看

$ X7 A: k- ]# U. C! d
######使用MySQL数据库，为teamspeak服务器2.0.20.1 ###### 3 p% Y, S) \! U. r. M0 i4 ]7 ^
6 s1 l2 `$ \' @- U9 { |
＃＃＃我们所需要＃＃＃
! J! `9 _$ ?% O% S+ E
当然，我们还需要有MySQL服务器来存储这些数据对我们来说，这个文件5 T) F3 V% W! S# X* r9 Z% x
不会解释如何做到这一点-也有文件存在，为
' _- f- V2 A5 ]: M* ] w
有兴趣的。要求包括：（空）数据库teamspeak使用
( I' C* K# o/ y" v
和一个用户帐户（用户名+密码），有权限做的东西; }1 w s0 _8 y' c4 c
随着数据库。此外，你需要一个卖方图书馆安装于. l( x5 F$ M. D, i# l
本地机器，这是我的MySQL安装。
+ l# Q* a6 k% x' {% m- K
这些指示不会告诉你，你怎么可能转移你的数据，从6 y5 }8 a9 R. N. P+ N4 r7 S
SQLite数据库向MySQL数据库，我们开始一种更清新和空洞的MySQL $ K- A+ Q- @/ Q) U9 |
数据库。
; a6 O/ V$ ]# ~: m) x6 ~( @
有些用户报方式进口SQLite数据库到MySQL中，但在
& R6 t( o2 w/ ^5 K$ A3 _! l/ Q: o. O% {
编写本报告的时候，仍然有太多的问题-检查现状
* f8 [; A5 M! N& M' @- A) R% d0 d/ n
在teamspeak论坛，如果你有兴趣。 ) i. g/ p- M4 l
注意：为了让teamspeak访问MySQL数据库的dbexpress司机& V9 v) o6 M* N3 l: Q7 ?4 r3 ? [
Borland公司使用。这个司机只能界面与客户端库; W, [+ t3 S' c$ ^
随MySQL 3.x.这是有可能进入一个mysql解数据库，这
X9 d* a' Y0 Q) V+ c
客户端库-基本上你所需要做的就是使用3 .x客户端库作为
7 W5 D6 I# t# w2 Y6 ?8 o
" vendorlib " ，并解数据库连接。 ' w7 H5 P9 I0 y- w1 x$ y
如果您需要更多的信息dbexpress ，你可以联络Borland公司。 7 A4 `- z1 U4 n$ s" l: S
' Z9 ^" f" q; \, W1 x
＃＃＃做好工作＃＃＃ # M; d8 K( H; t v* ]
成立teamspeak使用MySQL （应该）直线前进时，一旦你都: _- B( U8 Z0 k4 t
该额外赏赐权利，而只不过是打开你的server.ini文件，并加上这一节在
( a. h4 b: p: l5 V
结束： 0 E0 d, Z9 L$ A6 j* G* Y1 j
---削减这里---
) d/ s D- Q+ b( z4 v3 z
[ dbexpress ] * z H9 \6 T$ n |/ R5 ?9 k
sqldir = mysql_sql
4 i3 X6 m0 f* i0 _1 W* i; ^1 W. f) D, `
drivername = MySQL中
2 l, f9 ^0 S, }; a8 j2 ]* M
数据库= your_database_name_here
: O0 N1 C+ |2 K" f# Q
主机= the_pc_the_mysql - server_is_on 8 Y4 A9 G8 k: T% \. u
user_name = user_name_on_the_mysql服务器
' T! O8 o6 q0 O( q: @6 J7 g
密码= password_to_go_with_above_user_name
0 W: v- M1 E7 T4 }- ]4 J( c+ H4 n7 p
getdriverfunc = getsqldrivermysql
+ z+ M4 w& U% j. V3 Y3 t( L
vendorlib = path_pointing_at_your_mysql_vendor_lib * c/ l0 s* z6 K3 N, o, i
libraryname = path_to_libsqlmy_libary # I7 n ^8 y& j, }3 u
积极= 1 : O& |. f/ l ?7 A" ~ d
---削减这里---
6 Q' e( L$ f# q% l! [
在我的环境（ Linux的包装盒与MySQL服务器运行在本地），我有： ( [7 f- w6 [4 W4 ?9 E* T
---例如---
( t2 `' E- u7 R( n( L$ V( Z
[ dbexpress ]
8 P; e2 c( e" O
sqldir = mysql_sql : p8 u* P% i- |
drivername = MySQL中
# z; q7 w/ ]! E1 J
数据库=测试! B7 S/ a I3 e' ~% o
主机=本地主机3 o. j& ?8 M+ w. y
user_name = testuser
! d$ Q6 L' K/ ]
密码= my_password ) t& O) `& w# R1 R8 f
getdriverfunc = getsqldrivermysql
) Q+ A0 g& ?: D! P$ u
vendorlib = / usr/lib/libmysqlclient_r.so.10.0.0
: b- e( i( p# v( a: m% V" f- X
libraryname =. / libsqlmy.so
8 T2 O7 W2 w2 v7 A1 U2 X$ g% ?2 `9 A
积极= 1
" Q$ V% n u# B0 j h* x
---例如--- " M) D4 \: N: S0 e
4 n5 j0 U/ S3 o% A$ \* \
对Windows中，也运行MySQL服务器本地的，那就是：
" j$ k; q4 A. L$ e! k4 r1 k
---例如--- " W' ]3 N0 ?8 [, L i! U# {
[ dbexpress ] % T. r6 C9 J+ s3 a
sqldir = mysql_sql / s) d+ ^6 M! y% ?0 X# Z3 ?
drivername = MySQL中
8 J; W- E; E' @# Y4 O) ?6 {$ ]
数据库=测试: g9 d0 B; \! w2 K
主机= 127.0.0.1 2 K3 T4 d8 w' L* J' Q
user_name = testuser
3 H# C2 M: H8 x6 p0 _2 I
密码= my_password 0 U+ f0 x" e6 t6 f
getdriverfunc = getsqldrivermysql , B( j: p& ?/ p9 B
vendorlib = libmysql.dll在
% s: q& r: A- w: K8 W
libraryname = dbexpmysql.dll
1 t4 T% P" {3 V* I3 b
积极= 1
. a1 }! U Q' F/ i: v5 z. Y5 [
---例如---- ( ^ A6 q5 P( J# q+ ]
-写在0 2.03.04由p wk.linuxfan* g' {9 T8 c v1 d1 s

复制代码

傲天♂翼魔 · 发表于 2008-1-18 15:57:50

zhu48t zhu48t zhu48t 火星语言

傲天♂浪子追风 · 发表于 2008-1-18 16:02:23

我现在正在我们自己的服务器上调试TS与论坛结合,这篇文章里的大概操作方法我是明白了,但是我怕翻译过来可能有点出入,所以还是要专业的英文水平高的人看看才行:xhan

傲天♂让爱伤心 · 发表于 2008-1-18 18:45:35

那你只有找哪个马来人了。。。

啸西风 · 发表于 2008-1-20 18:35:58

zhu45t 俄有自知之明

傲天♀妮歌 · 发表于 2008-1-21 11:37:51

比考4级还难懂!!

傲天♂神话 · 发表于 2008-1-21 13:54:07

怎么不问我呢我晕

锡灵@霹雳 · 发表于 2008-1-21 14:15:44

sorry for the late, i think the best way is i go to TS and translate for you. coz now i cannot type chinese words

but, i only will free at nite, tuesday 11pm, your time

完美国际电信一霹雳区交流版 收藏本版 今日: 0 主题: 1794

锡灵,你英文好,麻烦进来帮个忙--(或者谁的英文自己觉得不错的话也可以)

完美国际电信一霹雳区交流版收藏本版今日: 0 主题: 1794